Filmski večer

Filmski večer: Chungking Express

Četrtek, 22. marec 2018 ob 19h

V četrtek, 22. 3. 2018 ob 19h, si bomo v Infoshopu skupaj s sinologi
ogledali film Chungking Express 重慶森林 režiserja Wong Kar Waija 王家衛.
Začeli bomo s kratko predstavitvijo, filmu pa bo sledila debata o
preteklosti, dejanskosti in imaginariju Hong Konga.

Kratek opis:
"Written and directed by Wong Kar-wai, the film is an imaginative piece
of filmmaking and an evocative essay on contemporary Hong Kong as it
prepares for a return to Chinese rule."

FB dogodek >>>

Info kafana: filmski večer

Info-Kafana (XLV): Queer, zombi, horor komedija

Petek, 9. marec 2018 ob 20h

V [A] Infoshopu, anarhističnem socialnem prostoru na Metelkovi, nadaljujemo z lahkotnimi večeri kjer se pogovarjamo o resnih in manj resnih stvareh v tovariškem vzdušju. Tokrat si bomo ogledali film Otto; or Up with Dead People.

Film je iz leta 2008 (Kanada/Nemčija), jezik in podnapisi so v angleščini, traja pa dobro uro in pol. 

Otto je privlačen, nežen »neo-goth« zombij v identitetni krizi, ki ga tavanje po mestih prinese v Berlin, kjer po spletu naključij pristane na avdiciji za zombi film underground produkcije, s čimer se mu odprejo vrata berlinske gejevske scene.

Več o filmu na tej povezavi.

Filmski večer

Filmski večer: To Live

Četrtek, 18. januar 2018 ob 20h

Sinološko društvo Yuan vas v četrtek, 18.2.2018 ob 20h vabi v Infoshop na Metelkovi, kjer si bomo ogledali film To live (活着) kitajskega režiserja Zhang Yimou-a. Začeli bomo s kratko predstavitvijo, po filmu pa bo sledila debata na temo družbenih sprememb, ki so se na Kitajskem zgodile v 20. stoletju.

Kratek opis:
Zgodba zakonskega para Jiazhen in Fugui, ki brodita skozi brzice
Kitajskega 20. stoletja, vse od državljanske vojne v 40., velikega skoka v 50., kulturne revoljucije v 60. in post-maoističnega obdobja v poznih 70.

FB event >>>

Filmski večer

Filmski večer: pogovor o filmu Wolf Warrior 2

Četrtek, 21. december 2017 ob 19ih

Sinološko društvo Yuan vas v četrtek, 21. 12. 2017, ob 19h vabi v InfoShop, kjer si bomo ogledali kitajski film Wolf Warrior 2 (战狼2). Začeli bomo s kratko predstavitvijo, po ogledu filma pa bo sledila
debata na temo "kolonializma s kitajskimi posebnostmi", nazadnje pa seveda sproščeno druženje.

Kratek opis: "Ko sadistični plačanci nenadoma začnejo nadlegovati in pobijati nedolžne afriške civiliste, se upokojeni kitajski specialec odreče svojemu mirnemu življenju in v se v vlogi varuha zavzame za
šibkejše. S svojim junaštvom pokaže, kako se kitajske sile žrtvujejo za Afriko."

Za več informacij in trailer si oglejte IMDB stran.

FB event >>>

Info-kafana XXIX: Filmski večer z družbo ukazov

Info-kafana XXIX: Filmski večer z družbo ukazov


Petek, 13. oktober 2017, 20:00

Zgodovinsko dejstvo, da je država tvorba, katere ključen način delovanja je teror, tudi v dobi njegovega posplošenega dokumentiranja, vedno znova uspe potoniti v nezadržnem toku spektakla. Ideologija, katere centralni del je zanikanje osnovne resnice obstoja tega terorja, je še vedno trdno v sedlu. Le tako je namreč možno razložiti izraze iskrenega začudenja, šoka in nejevere, s katerimi občinstvo sprejme vsak nov primer policijske brutalnosti. Poplava nereflektiranih krikov “in to sredi Evropske unije”, “in to nad nenasilnimi ljudmi”, “saj to je protizakonito” na socialnih omrežjih so indikator tega, kako uspešno je gospodarjem terorja uspelo vzgojiti generacije ljudi po podobi iz svojih mokrih sanj.

V kontekstu spontanih izrazov navdušenja nad še eno premestitvijo socialnih konfliktov iz terena razrednega boja na vladajočemu razredu veliko ljubši teren boja med dvema komplementarnima državnima formacijama, v Infokafani vrtimo film, ki z dogajanji v Kataloniji nima nobene zveze. Razen, če jo skozi diskusijo uspemo najti skupaj.

Film Ukazi (Les Ordres, 109 min, v francoščini z angleškimi podnapisi) je nastal leta 1974 v Quebecu. Je zgodovinska drama v obliki doku-fikcije o množičnem zapiranju navadnih ljudi v času Oktobrske krize leta 1970 v Kanadi. Zaradi političnega konflikta med zveznimi oblastmi in gibanjem za neodvisnost Quebeca je kanadska vlada pod vodstvom očeta današnjega kanadskega predsednika vlade razglasila vojno stanje, na ulice Montreala poslala vojsko in suspendirala številne državljanske pravice. Film je nastal na podlagi pričevanj ljudi, ki jih je država v času krize vzela za talce, jih mučila in drugače terorizirala. Film je vedno dobrodošel opomnik, da tudi države, za katere navdušenci nad večernimi poročili vedno znova trdijo, da so demokratične in napredne, svojo oblast nad družbo vedno znova uveljavljajo z nasiljem.

Infokafana je redni uvod v petkov večer v A-Infoshopu, ki ga vsak teden napolnimi z drugimi in drugačnimi vsebinskimi nastavki za plodne diskusije, kovanje zarot in revolucijo. V osnovi gre za prijetno druženje v tovariškem krogu. Včasih gledamo film, drugič gostimo razstavo, tretjič smo deležni poročil o stanju bojev na drugih celinah. Pripravljenost na politično diskusijo ni pogoj, škodi pa ne. V vsakem primeru lahko pridete samo na čaj ali pivo, pobrskate po distribuciji in se podružite s tovarišicami in tovariši.

Vabljene in vabljeni!
FB event >>>

Info -kafana: Anarhizem v popularni kulturi

Petkova Info-Kafana (XVII):  

Anarhizem v popularni kulturi

Petek, 17. marec 2017, ob 20:00

@Infoshop petkovi pogovorni večeri še vedno vsak teden združujejo prijetno druženje in kratke vsebinske nastavke za plodne diskusije, kovanje zarot in revolucijo. Lahko pa pridete samo na čaj ali pivo, pobrskate po distribuciji in se podružite s tovarišicami in tovariši. Vabljene in vabljeni!

FB event >>>

Tokratna Infokafana se bo rolala na velikem malem platnu. Nadaljujemo z neregularnim ciklom o anarhizmu v popularni kulturi. Pričakujete lahko vrteče se sličice, sličice nalimane na stenah in druge odvode ukalupljenih reprezentacij anarhizma. Dobrodošlo bo kritično oko in nabrušen jezik o videnem. Tokrat bomo raziskovali razliko med kultom in afiniteto. Kako anarhizem vidimo mi in kako nas vidi Holivud? 

Alternativna tržnica in film

Alternativna tržnica in vrtičkarski film: 

Četrtek, 2. februar 2017, ob 19:00

Zadruga Urbana nadaljuje s ciklom zimskih vrtičkarskih dogodkov. Vse vrtičkarje in tiste, ki bi to radi postali, vabimo, da se nam pridružijo na drugem zimskem večernem druženju.

FB event >>>





Večer bomo ob 19. uri začeli z mini alternativno tržnico, ki se je v zimskem času preselila v zgornje nadstopje A-Infoshopa. Gre za projekt iniciative, ki si želi okrepiti direktno vez med ponudnikom in potrošnikom. S tržnico želimo spodbujati avtonomno, samoorganizirano in mrežno delovanje na področju izmenjave hrane. Kot vedno se bo menjalo, dajalo in tako naprej. Prinesite zimsko zelenjavo, odvečne kozarce vkuhane ozimnice in jih menjajte z ostalimi. Na voljo bodo tudi čaji, začimbe, jabolčni sok, kis, vino … in še kaj.

Vrtičkarski dogodek se bo ob 20. uri nadaljeval z ogledom filma Food Chains, 2014,  86', r. Sanjay Rawal.  

Film Food Chains naj bi predstavljal mizerne, sužnjelastniške, podplačane, podhranjene delovne pogoje agro-delavcev v ZDA in za njihovo bedo nedvoumno obtoževal korporacije supermarketov. Kot kaže pa film kljub temu spada pod hipsterske dokumentarce, ki naj bi z izpostavljanjem problematike razsvetljevali nevedne, pasivne ali indiferentne občane, ki se ne sprašujejo, kdo in pod kakšnimi pogoji je pobral in pridelal poceni hrano v "njihovih" supermarketih. Vprašljivosti in zanimivosti v (ob) filmu: Eva Longoria, izseki iz dokumentarca Harvest of Shame iz leta 1960, gladovna stavka pobiralcev paradižnika, simultani prevod španskih delov dokumentarca.

Po ogledu filma bo prostor odprt za diskusijo.

Vabljene/i/o!

Infokafana (XI): Anarhizem v popularni kulturi

Petkova Info-Kafana (XI):  

Anarhizem v popularni kulturi

Petek, 20. januar 2017, ob 20:00

@Infoshop petkovi pogovorni večeri še vedno vsak teden združujejo prijetno druženje in kratke vsebinske nastavke za plodne diskusije, kovanje zarot in revolucijo. Lahko pa pridete samo na čaj ali pivo, pobrskate po distribuciji in se podružite s tovarišicami in tovariši. Vabljene in vabljeni!

FB event >>

Tokratna Infokafana se bo rolala na velikem malem platnu. Začenjamo neregularen cikel o anarhizmu v popularni kulturi. Pričakujete lahko vrteče se sličice, sličice nalimane na stenah in druge odvode ukalupljenih reprezentacij anarhizma. Dobrodošlo bo kritično oko in nabrušen jezik o videnem. Tokrat zabredemo v eno izmed svežih holivudskih interpretacij anarho-primitivizma.

Info-Kafana: pogovor in druženje

Petkova Info-Kafana (IX):  

Paris rebelle!

Petek, 6. januar 2017, ob 20:00

@Infoshop petkovi pogovorni večeri še vedno vsak teden združujejo prijetno druženje in kratke vsebinske nastavke za plodne diskusije, kovanje zarot in revolucijo. Lahko pa pridete samo na čaj ali pivo, pobrskate po distribuciji in se podružite s tovarišicami in tovariši. Vabljene in vabljeni!

FB event >>



Tokratna petkova kafana na temo antifašističnega boja v Franciji z ogledom filma „Paris Rebelle – between a swing to the right and a revolt“, ki mu bo sledila diskusija.


ENGLISH >>>

In early June 2016 the North-East antifascists [NEA], Left Report and friends* traveled to Paris to participate at the commemorative activities around the third anniversary of Clément Méric who was murdered in 2013 by Nazis. In 2015 they did already an interview documentary called "Une vie de lutte – the fight goes on" [http://uneviedelutte.blogsport.eu/movie/english/]. This year they met comrades again and did another documentary „Paris Rebelle – between a swing to the right and a revolt“ about emergency state, shift to right in France and social fights.

We would like to give you some information about Clement, show the movie and see where the discussion will guide us.

Projekcija filma - "Alles Flex"

Projekcija filma - "Alles Flex"

Četrtek, 19. maj, ob 20h

V dokumentarcu "Alles Flex?" Abel Heijkamp (NL) in Julij Borštnik (SI) raziskujeta posledice dvojne prekarizacije bivanja. Kakšno družbo dobimo, če fleksibiliziramo tako delo kot bivanje?

'Alles Flex?' je prva iz serije štirih epizod dokumentarnega projekta Prihodnost dela (The Future of Work).

Projekciji dokumentarca "Alles Flex" (All Flex?) bo sledila debata o prekarizaciji dela in stanovanj.

...

In the documentary ‘Alles Flex?’ (All Flex?) Abel Heijkamp (NL) and Julij Borštnik (SI) explore the possible consequences of the current flexibilisation of our life-world. It draws upon the personal accounts of flex workers and flex tenants of different ages and walks of life. What kind of society are we fostering when existential security is no longer a right, but a privilege for those who can afford it?

As Dutch Housing Minister Stef Blok has recently stated that “while working is already flexible and dynamic, the labour market should soon follow accordingly”. With over 10 types of temporary tenancies already in place, and legislation that allows for new ‘flexibilities’ in preparation, insecure housing will likely become the norm.

‘Alles Flex?’ is the first episode of a 4 part web documentary series The Future of Work. The Future of Work is filmed in the Netherlands, Slovenia, Germany and Europe.

Screening of the documentary ‘Alles Flex?’ (All Flex?) will be followed by a discussion about precarity and housing with the filmmakers.

Filmski večer

ULICE GOVORIJO // cikel dokumentarcev o grafitih in street artu

Petek, 18. 3. 2016, ob 20h
Prelet street arta: BOMB IT 2 (2013, 67'min, r. Jon Reiss)

Režiser Jon Reiss se s svojo ekipo odpravi v Azijo, Avstralijo, na Bližnji vzhod in še kam raziskovati lokalno grafitarsko in streetartistično sceno.

Vrtičkarski tris – izmenjava semen, alternativna tržnica, filmček

Zadruga Urbana in Skupnostni vrt Čolnarska koordinirata// Vrtičkarski tris – izmenjava semen, alternativna tržnica, filmček

Četrtek, 17.3. 2016, od 19h

Obeta se klasični vrtičkarski tris, na katerega ste vabljeni vsi vrtičkarji, tisti, ki bi radi to postali in takšni, ki bi večer radi preživeli v vrtičkarski družbi.

Večer bomo pričeli z izmenjavo semen ter se zoperstavili Monsantu in podobnim korporacijam, ki jim gredo v nos lokalne sorte, ki jih še ne nadzorujejo, kakor tudi nedobičkonosna menjava od katere ne bodo dobili niti centa.

Simultano bomo z alternativno tržnico napadli tudi Špar, Lidl, Hofr in Merkator, kjer bomo menjali, donirali in še marsikaj. Na tržnici se bo verjetno znašla kakšna ozimnica, sir, med, šnops, čaji, kis, moka, čemaž, regrat, krompir, čiliji,... in vse ostali stvari, ki jih bomo prinesli. Tako, da prditie, prinesite, menjajte, donirajte, predvsem pa odnesite... - alternativna tržnica: Manj kot fer!

Ob 20h pa bomo boj za prehransko avtonomijo preselili v Brazilijo – ogledali si bomo dokumentarni film o Gibanju kmetov brez zemlje, ki že 30 let okupirajo mnogo kmetijskih površin in se zoperstavljajo izkoriščanju tamkajšnjih veleposestnikov in korporacij.

Film "Soil, struggle and justice: Agroecology in the Brazilian Landless Movement" (Anread Hernandez, 2014, 73min) raziskuje gibanje kmetov na jugu Brazilije, ki se bori za dostop do zemlje in tranzicijo k ekološkemu kmetijstvu oz. agroekologiji. Kmetje brez zemlje, ki se združujejo preko zadruge skušajo v praksi pokazati alternativni model ruralnega življenje, ki kmetom in kmeticam omogoča dostojno življenje, producira kakovostno in poceni hrano za regijo in rehabilitira zemljo.


*V torek, 15.3., ob 12h pa vabljeni k poslišanju Kilavega Semena – oddaji o vrtičkanju, agro-politiki in skvoritanju na Radiu Študent. Poleg agro-novic, v osrednjem delu predstavitev sestrske iniciative ROD iz Varšave in pa vrtičkarska pratika za prihajajoči mesec.

Filmski večer

ULICE GOVORIJO // cikel dokumentarcev o grafitih in street artu

Petek, 11. 3. 2016, ob 20h

Onkraj lupine street arta: Inside outside (2005, 57' min, r. Andreas Johnsen Nis Boye Møller Rasmussen)

Mednarodno delujoči streetartisti nam vsak po svoje predstavijo, kako se streže ulicam. Ad-busting, culture jamming, šabloniranje, billboard liberation, paste-up, tridimenzionalne inštalacije… Vse to in še kaj več sestavlja pisano paleto, s katero street art kroji podobo mesta na lastno pest in se pogosto znajde na drugi strani zakona, spet drugič pa ga posrkajo ustaljena estetska pojmovanja in prakse. 

Koliko arta je v street artu? Kje se krešeta legala in vandalizem? Kje in kdaj se začne street art kompromitirati? V dokumentarcu se srečamo z bolj ali manj uveljavljenimi streetartisti (ZEVS, Os Gemeos, Swoon, KR, Ron English) in njihovimi zgodbami o soočanju z vizualnimi sporočili urbanega prostora. 

The city is there to be painted, we don't see any risk or fear the law.

FB dogodek >>

Filmski večer

ULICE GOVORIJO // cikel dokumentarcev o grafitih in street artu

Petek, 26. 2. 2016, ob 20h 

Ulične bitke na kvadrat: Bansky versus Robbo (2011, 47' min, r. Jane Preston) + How to sell a Banksy (2012, 85' min, r. Cristopher Thompson & Alper Catatay)

Dvojno se vrtinčimo okrog enega izmed najbolj prepoznavnih imen v street artu - Banksy. Prvi dokumentarec spremlja ognjevito ulično rivalstvo med londonsko grafitarsko starešino po imenu Robbo in streetartistom Banksyjem, ki se za konča tragično. Drugi dokumentarec pa je točno to kar obljublja že naslov: kako prodati stvaritve Banksyja? Nekega lepega večera se nekdo odpravi postrgati Banksyjev poster in ga nato skuša prodati – vmes pa razkriva figure in principe, vpete v umetniški trg. A wall + a thought = an art piece.

FB dogodek >>>

Menjava semen, alternativna tržnica in Kubanski kompost

Menjava semen, alternativna tržnica in Kubanski kompost

Četrtek, 18.2. 2016, od 19h

Skupnosti vrt čolnarska in Zadruga Urbana nadaljujeta s ciklom zimskih, vrtičkarskih dogodkov. Vse vrtičkarje in tiste, ki bi to radi postali, ter vse, ki bi četrtkov večer preživeli v vrtičkarski družbi, vabimo, da se nam v teh vrtičkarsko neaktivnih dneh pridružijo na zimskem druženju.

Večer bomo začeli z izmenjavo semen in alternativno tržnico, ki je že stalnica mesečnega dogajanja v A-Infoshopu. Gre za projekt iniciative, ki si želi okrepiti direktno vez med ponudnikom in potrošnikom. Z dogodki želimo spodbujati avtonomno, samoorganizirano in mrežno delovanje na področju izmenjave hrane.

Kot vedno se bo na tržnici menjalo, dajalo in tako naprej. Prinesite jesensko zelenjavo, odvečne kozarce vkuhane ozimnice in jih menjajte z ostalimi. Na voljo bodo tudi čaji, začimbe, kis, vino, med, sir, krompir...

Ob 20h sledi predstavitev vrtičkarske scene na Kubi: Kubanski kompost

Irena Woelle poroča o samooskrbi in drugih urbanih mitih na Kubi. Plast kolonializma, plast suženjstva, plast kapitalizma, plast socializma, plast rasizma in spet vse znova. Ali: belci smo res šiti rasa.

V torek, 16.2., ob 12h pa vabljeni, da prisluhnete Kilavemu Semenu - oddaji o vrtičkanju, agro-politiki in skvotiranju na Radiu Študent. V osrednjem delu tokrat o boju francoskih aktivistov in lokalcev proti mega gradbenemu projektu, izgranji letališča, ZAD.

FB dogedek >> 

ULICE GOVORIJO // cikel dokumentarcev o grafitih in street artu

Petek, 19. 2. 2016, ob 20h

Koga ti farbaš? Pinto con Lata
(2011, 95' min, r. Fernando Andrés Toussaint, ang. podnapisi)

Zavrteli bomo dokumentarec, ki prvi prikazuje grafitarsko sceno v Venezueli. Pinto con lata (»Rišem s pločevinko«) je postavljen v Caracas in spremlja najbolj aktivne protagoniste gibanja med leti 2008 in 2011. Iz platna lahko začutimo dih in glas vseh elementov, ki  sestavljajo urbano krajino tega glavnega mesta – ulice, osornost, nočno življenje, folk, protislovja, in seveda grafite. 

Las reglas son flexibles, para todos!

FB dogodek >>

Filmski večer

ULICE GOVORIJO // cikel dokumentarcev o grafitih in street artu

Petek, 12.2., 20h 

São Paulo je novi New York: PIXO (2010, 61' min, r. João Wainer & Roberto T. Oliveira, ang. podnapisi)

Enourni dokumentarec nas popelje med ulice največjega brazilskega mesta São Paulo, kjer je vzniknila nova oblika nepokornega zidnega mazaštva. Pichação je ime za nebrzdano popisovanje podolgem in počez, upira se vsakršni svetosti privatne lastnine, z neposrednim šusom v srce mesta preizprašuje javni prostor, brezsramno napada galerije, ki želijo natakniti uzde iz favel izhajajočim kratkohlačnikom. S črno barvo namazana urbana kaligrafija v imenu nevidnih kriči: Nós praticamos guerra de classe!

FB dogodek >>

ULICE GOVORIJO // cikel dokumentarcev o grafitih in street artu

Petek, 29. 1., 20h 

Dvourno tandemsko žarčenje: 
+ + + Style Wars (1983, 70'min, r. Tony Silver)
+ + Style Wars 2 (2013, 69min, r. Veli Silver & Amos Angeles, ang podnapisi).

Na premieri serije dokumentarcev bomo zavrteli legendarni Style Wars iz leta 1983. Sledi predvajanje njegovega naslednika - v letu 2013 dokončanega Style Wars 2, ki je nastal pod rokami enega izmed najprepoznavnejših slovenskih grafiterjev. Po filmu bo diskusija prepuščena silam razmer. 

May graffiti be with you!

FB dogodek >>

URBANA HRANA: druženje // alternativna tržnica // film

URBANA HRANA: druženje // alternativna tržnica // film

Četrtek, 28. 1., ob 19h

Zadruga Urbana in Skupnostni vrt Čolnarska vabita vse vrtičkarje in tiste, ki bi to radi postali, ter vse, ki bi četrtkov večer preživeli v vrtičkarski družbi, da se v teh vrtičkarsko neaktivnih dneh pridružite zimskemu druženju. Večer bomo začeli z alternativno tržnico, ki je že stalnica mesečnega dogajanja pred A-Infoshopom, vendar se v zimskih dneh pomika v toplo prvo nadstopje, kjer bo stalna spremljevalka vrtičkarskih dogodkov v hladnem delu leta. 

Gre za projekt iniciative, ki si želi okrepiti direktno vez med ponudnikom in potrošnikom. Z dogodki, želimo okrepiti avtonomno, samoorganizirano in mrežno delovanje na področju izmenjave hrane, ki smo ga do sedaj izvajali bolj priložnostno.

Kot vedno se bo na tržnici menjalo, dajalo in tako naprej. Prinesite jesensko zelenjavo, odvečne kozarce vkuhane ozimnice in jih menjajte z ostalimi. Na voljo bodo tudi čaji, začimbe, kis, vino, med..

Drug del večera se bo začel ob 20ih, in sicer si bomo ogledali dokumentarec “Taste the waste” (Valentin Thurn, 2010 >>). Film se dotika teme viškov hrane, ki pristanejo v smeteh še preden bi dosegli police ali potrošnika. Projekciji bo sledila diskusija, ki jo lahko nadgradimo še z dvema kratkima filmoma na temo »potapljanja v sme«ti ter »shopplifitnga« ter s tem zaokrožimo temo urbane hrane, pri kateri tokrat za spremembo ne bomo govorili o samooskrbi preko pridelovanja hrane, ampak se vprašali ali obstajajo alternativne poti do polnih želodcev v urbanih okoljih? Katere so prakse, ki so se izoblikovale kot poskus preseganja s strani družbe narekovanih načinov dostopanja do hrane?

Vabljeni!

FB dogodek >>

Filmski večer v sklopu Benefita Protirasistične fronte brez meja

Filmski večer v sklopu Benefita Protirasistične fronte brez meja
Ce sont des hommes (To so ljudje)

Torek, 29.12., ob 20h

Dokumentarec o dogajanjih v Calaisu, na francoski severni meji z Anglijo, med junijem in oktobrom 2009. Kolaz posnetkov, ki prikazujejo kako živijo ilegalizirani migranti, ki poskušajo prečkati mejo, policijsko nasilje in racije, ki so jih stalno deležni, kakor tudi njihovi boji in upori, ter No Border kamp in iniciativi stalne aktivisticne pristnosti, ki se je vzpostavila po kampu. 

avtor: Matthieu Quillet
leto: 2009
jezik: francoski/angleški (angleški podnapisi)
trajanje: 61 min